Στον επάνω όροφο έφτασε ο Μαρτίνεζ με τον Ριντ. “Κύριε Ρόου”, είπε ομοιόμορφα, “σας πειράζει να επαληθεύσουμε αυτά τα έγγραφα με το οικογενειακό δικαστήριο;” “Φυσικά”, απάντησε ο άντρας, αν και η ένταση διέκρινε τη φωνή του. Ρύθμισε το μανίκι του, μουτζουρώνοντας λωρίδες λάσπης που είχαν στεγνώσει λεπτότατα στις μανσέτες του. “Μεγάλη διαδρομή από το Ρίντγουντ”, είπε. “Έβρεχε σε όλη τη διαδρομή”
Η Άνικα έπιασε μια αμυδρή μεταλλική μυρωδιά, σαν λάδι όπλου ή γράσο μηχανής, όταν γύρισε. Οι τρίχες στα χέρια της σηκώθηκαν. “Ζήτα από την ασφάλεια να κρατήσει το πόστο της σφιχτά”, ψιθύρισε στην υπεύθυνη νοσοκόμα. Μέσα από το παράθυρο, ο υπόκωφος βρυχηθμός της αρκούδας κύλησε από την αποβάθρα φόρτωσης σαν κεραυνός μέσα από πέτρα. Όλοι κοίταξαν προς τον ήχο.