Δεν χαμογελούσε πια, ούτε καν στους μικρούς θορύβους που τον έκαναν να γελάσει. Στην αρχή, είπε στον εαυτό της ότι έφταιγε το άγχος. Οι άγρυπνες νύχτες, το κλάμα, το καινούργιο όλων αυτών. Αλλά ο τρόπος που την κοίταζε μερικές φορές, σαν να είχε πει κάτι λάθος χωρίς να το καταλαβαίνει, άρχισε να τσακίζει τη σιγουριά της.
Ένα βράδυ, αφού το μωρό είχε επιτέλους κοιμηθεί, η Έμιλι τον βρήκε να κάθεται στο σαλόνι στο σκοτάδι. Η τηλεόραση ήταν κλειστή. Η βροχή έξω πίεζε απαλά τα παράθυρα. “Τζέιμς;” είπε, με τη φωνή της διστακτική. Εκείνος δεν την κοίταξε. “Τι;” “Είσαι τόσο ήσυχος τον τελευταίο καιρό”, είπε απαλά. “Αν κάτι δεν πάει καλά, μπορείς να μου μιλήσεις”