Κοιμήθηκε άσχημα. Κάθε φορά που έκλεινε τα μάτια του, ένιωθε ξανά την κλίση του σκιφ, ένιωθε το κύμα του μαύρου νερού να τον σηκώνει, άκουγε τη μηχανή να σφυρίζει και να αποτυγχάνει. Ξύπνησε αγκομαχώντας, πεπεισμένος ότι η σκιά είχε επιστρέψει, για να βρει τη νύχτα ήσυχη.
Το επόμενο πρωί, ο Έρικ κατέβηκε στην αποβάθρα. Η βάρκα του καθόταν χαμηλά στο νερό και κουνιόταν απαλά με την παλίρροια. Καθώς έσκυψε για να ελέγξει τον εξοπλισμό του, κάτι τράβηξε το βλέμμα του, μια λεπτή γυαλάδα που απλωνόταν στην επιφάνεια και έλαμπε στο φως του ήλιου. Βγήκε κάτω από το κύτος, μετατοπιζόμενο με το ρεύμα.