Ο Ρίτσαρντ Χέιλ, αυτενεργός και διευθύνων σύμβουλος μιας εύπορης εταιρείας, αγαπούσε τα καλά αστεία. Είχε όμως και ένα σημαντικό ελάττωμα: δεν ήξερε πού να σταματήσει. Γι’ αυτόν, η γραμμή μεταξύ αστείου και σκληρότητας ήταν συχνά θολή. Όταν η Άντελιν βγήκε από το αυτοκίνητο για να τεντώσει τα πόδια της στο βενζινάδικο, εκείνος χαμογέλασε, άλλαξε ταχύτητα και κύλησε μερικά μέτρα μπροστά.
“Έλα”, φώναξε. “Συνέχισε.”. Εκείνη συνοφρυώθηκε, μισογελώντας, σκεπτόμενη ότι απλώς πείραζε. Τότε επιτάχυνε αρκετά ώστε να την κάνει να τρέξει πίσω του. Ο ήχος της φωνής της που φώναζε το όνομά του τον ακολούθησε στο σκοτάδι, καταπνιγμένος από τον θόρυβο της βροχής και της μηχανής. Η συγκίνηση ήταν μεθυστική. Σύντομα θα γινόταν έξαλλη και μετά θα τον συγχωρούσε. Πάντα το έκανε στο τέλος.
Στον καθρέφτη, την έβλεπε να μικραίνει, ένα σχήμα κάτω από τα φώτα φθορισμού που τρεμόπαιζαν. Παραλίγο να σταματήσει, αλλά δεν το έκανε. Ένα μάθημα, είπε στον εαυτό του, ίσως τελικά μάθει να μην παίρνει τον εαυτό της τόσο σοβαρά. Έφυγε σιγοτραγουδώντας στο ρυθμό των υαλοκαθαριστήρων, περήφανος για την εξυπνάδα του..