Απλώς άφησε το άδειο φλιτζάνι στο τραπέζι του δίσκου, ακούμπησε απαλά το κεφάλι του στο δροσερό τζάμι του παραθύρου και έκλεισε τα μάτια του. Το τρένο προχωρούσε σταθερά. Δεν ήρθαν άλλες κλωτσιές. Ούτε ένα. Όταν το τρένο σταμάτησε, οι επιβάτες άρχισαν να βγαίνουν.
Ο Ντάνιελ σηκώθηκε, σκούπισε το παλτό του και εντάχθηκε στην αργή πομπή προς τον διάδρομο. Καθώς πέρασε από τη σειρά του αγοριού, η μητέρα δεν τον κοίταξε. Το πρόσωπό της ήταν αναψοκοκκινισμένο, το σαγόνι της σφιγμένο. Επικεντρώθηκε στο να βάζει χαρτομάντιλα σε μια τσάντα που δεν έκλεινε πια σωστά.