“Αυτός είναι”, είπε ο Τζον. “Η όρκα επέστρεψε” Γύρισε, πίεσε το σώμα του στην πλευρά της βάρκας και έσπρωξε. Το κύτος μετακινήθηκε. Τα υαλονήματα έτριζαν. Η άμμος έτριζε από κάτω, αλλά λιγότερο από πριν.
Ένα τρίτο σπρώξιμο – ισχυρότερο αυτή τη φορά – ταρακούνησε το σκάφος αρκετά δυνατά ώστε να στείλει μερικά χαλαρά μπουκάλια να κυλήσουν στο πάτωμα της καμπίνας. Το κύτος μετατοπίστηκε, σύροντας την άμμο. Ο παλμός του Τζον ανέβηκε με κάθε τράνταγμα. Έσκυψε πάνω από την κουπαστή και κοίταξε τη φάλαινα, που βρισκόταν μόλις λίγα μέτρα μακριά.