Έξω, ο ουρανός άνοιξε με ένα τρεμόπαιγμα αστραπής από φύλλο μακριά στην ανοιχτή θάλασσα. Ο βόμβος ήρθε δευτερόλεπτα αργότερα, χαμηλά και αργά, σαν να εκπνέει η γη. Χιόνι άρχισε να πέφτει -όχι βαρύ, αλλά σε ξηρές, κοφτερές νιφάδες που χόρευαν στο κατάστρωμα και έλιωναν με την πρόσκρουση.
Τότε η αρκούδα σταμάτησε. Έκανε κύκλο γύρω από μια ράχη πίεσης στην άκρη μιας συστάδας σπασμένου πάγου. Οι κινήσεις της έγιναν φρενήρεις – βούτηξε, αναδύθηκε, κολύμπησε σε έναν στενό βρόγχο, και μετά σκαρφάλωσε αδέξια στην οδοντωτή άκρη μιας επιπλέουσας πλάκας.