Ο Χένρικ ακολούθησε τελευταίος, τραβώντας το καλώδιο της μηχανής με παγωμένα δάχτυλα. Η αρκούδα έφτασε στην άκρη της κορυφογραμμής και σταμάτησε. Δεν επιτέθηκε. Δεν βρυχήθηκε. Απλά παρακολουθούσε το σκάφος να απομακρύνεται μέσα στην ομίχλη. Και τότε -μόνο μια φορά- έβγαλε έναν μοναδικό, στοιχειωμένο ήχο.
Το σκιφ χτύπησε στην άκρη του πάγου, καθώς ο Χένρικ τράβηξε ξανά και ξανά το σκοινί της μηχανής, με τη μικρή μηχανή να βήχει μέσα στο χιονόνερο. Τα κύματα κυλούσαν από κάτω τους, σπρώχνοντας το σκάφος στο πλάι, και κομμάτια πάγου έπεφταν πάνω στο κύτος σαν δόντια σε μια κλειστή σιαγόνα.