Ωστόσο, κάτι άλλο τον τραβούσε κάτω από τον τρόμο: μια απαλή, επίμονη αίσθηση ότι η αρκούδα ήταν τόσο απελπισμένη όσο και εκείνος. Βήμα-βήμα, προχωρούσε μέσα στη σιωπή της αρκτικής νύχτας, διχασμένος ανάμεσα στην ανάγκη να φύγει και στην αδύνατη έλξη να τον ακολουθήσει.
Αλλά ακριβώς τη στιγμή που άρχισε να σκέφτεται να γυρίσει πίσω, πεπεισμένος ότι όλη αυτή η δοκιμασία ήταν τρέλα, εντόπισε μια αμυδρή λάμψη. Το φως της φωτιάς τρεμόπαιζε στο σκοτάδι, αποκαλύπτοντας μορφές που συνωστίζονταν κοντά σε ένα αυτοσχέδιο καταφύγιο. Το στήθος του σφίχτηκε. Άνθρωποι -πιθανότατα δασοφύλακες- είχαν στρατοπεδεύσει εδώ.