Αυτή η ανησυχία τον έκανε επίσης να κοιμάται ελαφρά. Ο παραμικρός θόρυβος μπορούσε να τον ξυπνήσει, αφήνοντάς τον να κοιτάζει τα ξύλινα δοκάρια του ταβανιού του. Έτσι, όταν οι φωνές άρχισαν εκείνο το πρωί, έκοψαν την ησυχία σαν λεπίδα. Στην αρχή νόμιζε ότι ήταν ψαράδες που μάλωναν στις αποβάθρες, αλλά οι φωνές είχαν διαφορετική χροιά. Δεν ήταν θυμωμένες. Ήταν φοβισμένες.
Σηκώθηκε γρήγορα, με την καρδιά του να χτυπάει ήδη δυνατά, και έβαλε τα πόδια του στις μπότες του. Έξω, το δρομάκι ήταν γεμάτο από γείτονες που περνούσαν βιαστικά, με χλωμά πρόσωπα και μεγάλα μάτια. Κάποιος έριξε ένα καλάθι με ψάρια που έπεσαν αβοήθητα στις πέτρες. Μητέρες τραβούσαν τα παιδιά από το χέρι. Όλοι κατευθύνονταν προς την ίδια κατεύθυνση, προς το μονοπάτι του βράχου που έβλεπε στον κόλπο.