Τώρα, στεκόμενος στην βρεγμένη άκρη του δρόμου, ο Βανς ένιωσε αυτό το παλιό βάρος να επιστρέφει. Η πυξίδα κουνιόταν απαλά στο ταμπλό του ξένου. Το παρελθόν τον είχε προλάβει μέσα σε μέταλλο και βροχή. Ό,τι κι αν περίμενε στη συνέχεια, ήξερε ότι αυτή η στάση ήταν συνδεδεμένη με τον Άνταμ με έναν τρόπο που δεν είχε προβλέψει να έρθει.
Το σεντάν έκανε ρελαντί στην άκρη του δρόμου, με τους υαλοκαθαριστήρες να λερώνουν τη βροχή σε αργά τόξα. Ο οδηγός κρατούσε και τα δύο του χέρια ορατά. Από κοντά, έμοιαζε νεότερος απ’ ό,τι νόμιζε αρχικά ο Βανς. Στα τέλη της δεκαετίας του είκοσι. Κουρασμένα μάτια. Δεν ήταν ο Άνταμ, αλλά έμοιαζε αρκετά ώστε η πρώτη ματιά να κόψει βαθιά.