Όταν η βιασύνη κόπασε, ο Ντέρικ πλησίασε τον διευθυντή ζητώντας περισσότερα καθήκοντα. Καθάρισε τις κολλώδεις κηλίδες στους διαδρόμους, τακτοποίησε τα στραβά αποθέματα και καθάρισε τις βρώμικες τουαλέτες. Ο ιδρώτας έλαμπε στο μέτωπό του. Συνέχισε, αποφασισμένος να συγκεντρώσει κάθε δυνατό δολάριο μέχρι την αυγή, αγνοώντας τα πονεμένα του άκρα.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της νύχτας, το τηλέφωνο του Ντέρικ δονείτο αδιάκοπα, με την οθόνη να αναβοσβήνει από ειδοποιήσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Σε μια ελεύθερη στιγμή, έριξε μια ματιά στη λίστα των αποστολέων – ονόματα που δεν αναγνώριζε, από μέρη που δεν είχε ακούσει ποτέ. Γύρισε τα μάτια του και έβαλε το τηλέφωνο πίσω στην τσέπη του, θεωρώντας ότι επρόκειτο για επίθεση ανεπιθύμητης αλληλογραφίας.