Ο Ναθάνιελ αντιστάθηκε καθώς ο θάλαμος διαβίωσης του έγειρε. Η φάλαινα βούτηξε βαθύτερα, με την πίεση του νερού να πιέζει περισσότερο τη μάσκα του. Το σκοτάδι γινόταν απόλυτο, σπασμένο μόνο από τις αμυδρές λάμψεις του πλαγκτόν. Το στήθος του πονούσε από φόβο. Αν η φάλαινα τον κρατούσε για πολύ ακόμα, τα αποθέματα αέρα της δεξαμενής του θα λιγόστευαν. Η μοίρα του ισορροπούσε στην πρόθεση.
Η φάλαινα σηκώθηκε ξαφνικά, βγαίνοντας στην επιφάνεια σε συντονισμένα τόξα. Οι ψεκασμοί εκτοξεύτηκαν προς τον ουρανό, θαμπωμένοι στον ήλιο. Στο κατάστρωμα, το θέαμα προκάλεσε δέος και τρόμο. Για μια στιγμή, κάποιος ισχυρίστηκε ότι είδε τη σιλουέτα του Ναθάνιελ πίσω από τις πλάκες των φαλαινών – πολύ σύντομη για να αποδείξει την επιβίωση, αλλά αρκετή για να αναζωπυρώσει την ελπίδα σε όσους ήθελαν απεγνωσμένα να πιστέψουν.