Υποχώρησε απέναντι από το ποτάμι, μουσκεμένος και ταραγμένος. Όμως οι ήχοι παρέμειναν στο κεφάλι του – γδαρσίματα, αμυδρές κραυγές, αναμφισβήτητα ζωντανές. Είπε στον εαυτό του ότι μπορεί να ήταν μια ψευδαίσθηση που γεννήθηκε από το νερό και το φόβο. Όμως το ένστικτό του αρνήθηκε την άνεση της αμφιβολίας. Κάτι ζούσε κάτω από αυτή την αγρυπνία.
Λίγο αργότερα μέσα στην ημέρα, η καταιγίδα υποχώρησε, αλλά τα συντρίμμια που είχαν πέσει, τα κλαδιά και το πρησμένο χώμα γέμιζαν το δάσος. Το ποτάμι έτρεχε πιο σκοτεινά, πρησμένο από λάσπη. Ο λύκος στεκόταν λεπτότερος από ποτέ, με το στήθος του να φουσκώνει σε κάθε αναπνοή. Ο Άντριαν ένιωσε την επείγουσα ανάγκη να οξύνεται, μια αντίστροφη μέτρηση που δεν μπορούσε να μετρήσει, αλλά ούτε και να αγνοήσει.