Φορτηγό πλοίο πέφτει θύμα πειρατών – αλλά αυτό που κάνει στη συνέχεια ο μάγειρας του πλοίου τους αφήνει όλους άναυδους!

Τέσσερις μήνες αργότερα, ο Μάνι Ρέγιες αποσύρθηκε επίσημα από τη ναυτιλία. Η γιορτή πραγματοποιήθηκε στην αυλή του, κάτω από ένα μπλε πλαστικό μουσαμά που ήταν τεντωμένο ανάμεσα σε δύο μεγάλα δέντρα μάνγκο, και το μισό πλήρωμα ταξίδεψε αεροπορικώς για να παρευρεθεί, συμπεριλαμβανομένου του καπετάνιου Χολμ, ο οποίος ταξίδεψε από την Κοπεγχάγη. Η ναυτιλιακή εταιρεία του απένειμε ένα επίσημο μετάλλιο ανδρείας, καθώς και μια επιταγή ύψους είκοσι πέντε χιλιάδων δολαρίων. 

Η Λόρνα, η σύζυγος του Μάνι, διάβασε με υπερηφάνεια τη συγχαρητήρια επιστολή του Πολεμικού Ναυτικού δύο φορές. Ο Μάνι ανέλαβε ο ίδιος όλο το μαγείρεμα· κανείς δεν μπορούσε να τον απομακρύνει από τη σχάρα στην αυλή. Ο Τζόελ πρότεινε μια εγκάρδια πρόποση, ξεσπώντας σε δάκρυα στη μέση της ομιλίας του. Στη συνέχεια, το πλήρωμα παρουσίασε το κύριο δώρο του: ένα μεγάλο επιτραπέζιο ραδιόφωνο με ένα έντονο κόκκινο στροβοσκοπικό φως συνδεδεμένο στην κορυφή του. «Κουδούνι πόρτας, τηλέφωνο, ανιχνευτής καπνού, όταν χτυπάει οποιοδήποτε από αυτά, αυτό το φως αναβοσβήνει», ανακοίνωσε με υπερηφάνεια ο Τζόελ στο πλήθος. «Δεν θα χάσετε ποτέ ξανά κανένα συναγερμό.» 

Κάποιος ρώτησε τον Μάνι τι του πέρασε από το μυαλό όταν άνοιξε την πόρτα της κουζίνας και αντίκρισε τέσσερις οπλισμένους άνδρες. Ο Μάνι χαμογέλασε και γύρισε πάλι προς τη σχάρα. «Σκεφτόμουν ότι το αδόμπο καίγεται. Σε τριάντα χρόνια στη θάλασσα, δεν άφησα ποτέ το αδόμπο να καεί». Στη συνέχεια, άνοιξε το καινούργιο του ραδιόφωνο και γύρισε το κουμπί της έντασης στο τέρμα.