Μια φώκια ανέβηκε στο σκάφος της και αρνήθηκε να φύγει — όταν κατάλαβε το λόγο, της ράγισε την καρδιά.

Αφήνοντας το ραδιόφωνο, η Χάνα φόρεσε γρήγορα τη στολή κατάδυσης, έδεσε το μαχαίρι κατάδυσης στο πόδι της και βούτηξε από την πλευρά του σκάφους. Ο παγωμένος ωκεανός την χτύπησε σαν ένας τοίχος από πάγο, κόβοντάς της αμέσως την ανάσα. Το ρεύμα ήταν άγριο, τραβώντας βίαια το σώμα της καθώς κολυμπούσε προς το εγκαταλελειμμένο δίχτυ.

Βούτηξε και άνοιξε τα μάτια της μέσα στο τσουχτερό αλμυρό νερό. Η εικόνα ήταν τρομακτική. Το τεράστιο δίχτυ ταλαντευόταν σαν μια σκοτεινή κουρτίνα, βαρύ από συντρίμμια και πτώματα φώκιας που είχαν παγιδευτεί. Η Χάνα κολύμπησε κατευθείαν προς το ετοιμοθάνατο κουτάβι κοντά στην επιφάνεια. Άρπαξε το χοντρό νάιλον σχοινί που είχε μπλεχτεί γύρω από το λαιμό του, έβγαλε το μαχαίρι της και άρχισε να κόβει με μανία.

Το ρεύμα του ωκεανού την έσπρωχνε προς την αντίθετη κατεύθυνση, κάνοντας κάθε κολύμπι μια αγωνιώδη προσπάθεια ενάντια στην αντίσταση. Οι μύες της έκαιγαν. Σπάσιμο. Το σχοινί έσπασε. Το κουτάβι κολυμπούσε απεγνωσμένα, διαπερνώντας το χαλαρωμένο πλέγμα και εκτοξεύοντάς το προς την επιφάνεια, αναπνέοντας με δυσκολία. Το ένα ελευθερώθηκε. Όμως, πιο βαθιά, το μεγάλο ενήλικο παρέμενε ακίνητο.