Στο τέλος της βραδιάς, όταν τα μπαλόνια έπεσαν και τα ψίχουλα της τούρτας γέμισαν τα τραπέζια, ο Ντάνιελ συνειδητοποίησε ότι η γιορτή είχε απλώς βαθύνει τη σιωπή ανάμεσά τους. Όλοι οι άλλοι έβλεπαν χαρά, αλλά εκείνος ήξερε την αλήθεια: η ζημιά δεν ήταν σε μια κρυφή σχέση. Η ζημιά είχε προέλθει από τη δική του δυσπιστία.
Εκείνο το βράδυ, αφού έφυγε και ο τελευταίος καλεσμένος και τα αγόρια κατέρρευσαν στον επάνω όροφο, ο Ντάνιελ παρέμεινε στην κουζίνα. Τα μπαλόνια κρέμονταν από το ταβάνι, τα κομφετί κολλούσαν στα παπούτσια του. Η Κλερ έπλενε σιωπηλά τα πιάτα, με την πλάτη της προς το μέρος του. Το κροτάλισμα των πιάτων ένιωθε πιο δυνατά από κάθε χειροκρότημα που είχαν ακούσει ώρες νωρίτερα.