Η Κλερ παρακολουθούσε από την άλλη άκρη του δωματίου. Πλησίασε τώρα με τον Μάρκους μισό βήμα πίσω της, και ο Όουεν συστήθηκε κανονικά. Η Κλερ τον κοίταξε με τα μάτια της μητέρας της, σταθερά, μετρημένα, αλλά όχι κακόβουλα. Άπλωσε το χέρι της. “Σ’ ευχαριστώ που ήρθες”, είπε.
Η Έλεν και ο Ρίτσαρντ μετακινήθηκαν στο πάτωμα. Για τον πρώτο χορό. Η Έλεν είχε ανησυχήσει αν θα μπορούσε να είναι πλήρως παρούσα σε αυτόν, ή αν η θλίψη θα την τραβούσε όπως έκανε μερικές φορές. Ο Ρίτσαρντ την τράβηξε κοντά του και έβαλε τα χείλη του κοντά στο αυτί της. “Θα είχε διακόψει μέχρι τώρα”, είπε ήσυχα, “μόνο και μόνο για να σε φέρει σε δύσκολη θέση” Η Έλεν γέλασε ξαφνικά, και η ανησυχία διαλύθηκε.