Αυτή η εξάχρονη έπιασε τη γειτόνισσά της να θάβει κάτι στο σκοτάδι — αυτό που ανακάλυψε άλλαξε τα πάντα…

Το να βγει έξω ήταν πιο εύκολο από ό,τι περίμενε η Μέιμπελ, κυρίως επειδή η πίσω πόρτα τρίζαγε μόνο στον πάνω μεντεσέ, και είχε εξασκηθεί όλη την εβδομάδα να την ανοίγει σιγά-σιγά, σαν αληθινή κατάσκοπος. Το γρασίδι ήταν πιο κρύο από ό,τι περίμενε, και πιο υγρό, και της έβρεχε τα πόδια μέσα από τις κάλτσες της, με τέτοιο τρόπο που την έκανε να ευχηθεί, έστω και λίγο, να είχε φορέσει παπούτσια.

Προχώρησε σιγά-σιγά κατά μήκος του φράχτη στις μύτες των ποδιών της, κρύβοντας το κεφάλι της πίσω από τον τριανταφυλλιά ακριβώς τη στιγμή που ο κ. Χίγκινς βγήκε στο φως του φεγγαριού κρατώντας κάτι που λάμπει πάνω από το κεφάλι του. Αυτή ήταν η στιγμή. Η στιγμή που περίμενε μετά από τρεις νύχτες παρακολούθησης, και τώρα συνέβαινε ακριβώς μπροστά της.

Ένα κλαδί έσπασε πίσω της — πιθανότατα το ίδιο της το πόδι, αν και αυτό δεν θα το παραδεχόταν ποτέ — και ο κ. Χίγκινς γύρισε απότομα το κεφάλι προς την κατεύθυνση του ήχου. Η Μέιμπελ έπεσε πλαγιά στο βρεγμένο γρασίδι, με το μεγεθυντικό φακό να της σφηνώνεται στα πλευρά, και έκλεισε σφιχτά τα μάτια της, όπως κάνεις όταν είσαι σχεδόν σίγουρος ότι αν κρύψεις τα μάτια σου, τότε κανείς δεν θα μπορεί να σε δει.