Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού νόμιζε ότι βρήκε μια σφηκοφωλιά, αλλά αυτό που πραγματικά κρυβόταν στον αχυρώνα ήταν πολύ χειρότερο

Οι δύο αστυνομικοί βγήκαν από το φορτηγό τους, αλλά αντί να πλησιάσουν, πάγωσαν από απόλυτο τρόμο κάτω από τα μπλε φώτα που αναβόσβηναν. Ο επικεφαλής αστυνομικός έβαλε το χέρι στο πιστόλι του, κάνοντας νόημα στον Κάλβιν να κάνει πίσω με ένα απεγνωσμένο, τρεμάμενο χέρι. Ο δεύτερος αστυνομικός σήκωσε ένα βαρύ τουφέκι, φωνάζοντας πάνω από τον υλίζοντα άνεμο: «Γύρνα μέσα! Μην κουνηθείς καθόλου!» Ο Κάλβιν ένιωσε ένα ξαφνικό, παγωμένο ρεύμα αέρα να τον χτυπάει στο πίσω μέρος του λαιμού.

Ένα υγρό φύσημα αντήχησε ακριβώς πίσω από το αριστερό του αυτί. Σιγά-σιγά, με αγωνία, ο Κάλβιν γύρισε το κεφάλι του προς το παράθυρο της κουζίνας. Στεκόταν στην άκρη της βεράντας, σε απόσταση μικρότερη των πέντε ποδιών, φωτισμένη από τα εκτυφλωτικά φώτα πορείας του φορτηγού, και δεν ήταν ούτε εξωγήινο τέρας ούτε σμήνος μεταλλαγμένων — ήταν μια τεράστια, μαλλιαρή θηλυκή μαύρη αρκούδα.

Τα σκούρα μάτια της ήταν καρφωμένα στον Κάλβιν, ενώ το φαρδύ στήθος της ανέπνεε βαριά στον παγωμένο αέρα. Τράβηξε τα χείλη της προς τα πίσω, αποκαλύπτοντας τεράστιους κίτρινους κυνόδοντες, και έβγαλε ένα βρυχηθμό που σου έσπαγε τα κόκαλα και έκανε το πλαίσιο της βεράντας να τρέμει κάτω από τις μπότες του Κάλβιν.