Μια φώκια ανέβηκε στο σκάφος της και αρνήθηκε να φύγει — όταν κατάλαβε το λόγο, της ράγισε την καρδιά.

Η φώκια γύρισε στο πλάι, στρίβοντας το χοντρό λαιμό της για να κοιτάξει πίσω προς τα πίσω πτερύγιά της. Έβγαλε ένα απότομο, βασανισμένο γαύγισμα, στρέφοντας απότομα τα σαγόνια της προς τα πίσω, πριν ξανακοιτάξει κατευθείαν την Χάνα. «Τι συμβαίνει;» ψιθύρισε η Χάνα, διατηρώντας μια προσεκτική απόσταση καθώς σκύβονταν. «Τι έχεις;»

Η φώκια επανέλαβε την κίνηση, κουνώντας βίαια το κάτω μέρος του σώματός της και γαβγίζοντας κατευθείαν προς την ουρά της, σαν να προσπαθούσε να τραβήξει την προσοχή της σε κάτι. Αλλά από εκεί που στεκόταν, η Χάνα δεν μπορούσε να δει κανένα εμφανές τραύμα ή αγκίστρι. Εκνευρισμένο από την αμηχανία της Χάνα, το ζώο ξαφνικά έσυρε το βαρύ του σώμα προς τα εμπρός, χρησιμοποιώντας τα μπροστινά πτερύγιά του για να σέρνεται μέχρι την πλώρη του σκάφους.

Σκαρφαλωμένη ψηλά στο μπροστινό κατάστρωμα, η φώκια έσκυψε έξω από το κιγκλίδωμα της πλώρης. Άρχισε να κουνάει το κεφάλι της ξέφρενα, γαβγίζοντας προς τον απέραντο, έρημο ορίζοντα της βορειοδυτικής πλευράς. Δεν κρυβόταν απλώς από την ανοιχτή θάλασσα. Προσπαθούσε να της δείξει πού να πάει.